-
1 Stellvertretung
Stellvertretung f GEN agency, agcy, representation* * ** * *Stellvertretung
representation [of persons], proxy, agency, substitution, deputyship, principal and agent;
• in Stellvertretung by deputy;
• gewillkürte Stellvertretung agency created by conduct of parties;
• verdeckte Stellvertretung undisclosed agency;
• wirkliche Stellvertretung actual agency. -
2 Stellvertretung
Stellvertretung f замести́тельство; заме́на; in Stellvertretung des Direktors заменя́я [вре́менно исполня́я обя́занности] дире́ктораStellvertretung f представи́тельство; eine Stellvertretung доброво́льное представи́тельствоStellvertretung f лингв. субститу́ция, заме́на, замеще́ние, подстано́вка -
3 Stellvertretung
Stellvertretung f ÖKON, JUR temsilcilik, vekâlet;jemandes Stellvertretung übernehmen b-nin temsilciliğini üstlenmek -
4 Stellvertretung
temsil, muavinlik, vekâlet;in \Stellvertretung von jdm birini temsilen, birinin temsilcisi olarak, birine vekâleten -
5 Stellvertretung
Stellvertretung f agency (arrangement); relation of principal and agent; representation; proxy (voting) -
6 Stellvertretung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stellvertretung
-
7 Stellvertretung
Stellvertretung f zástupitelství n -
8 Stellvertretung
-
9 Stellvertretung
f1. für eine Firma etc.: representation; Person: representative; eines Amtsträgers: deputizing; Person: deputy; jemandes Stellvertretung übernehmen deputize for s.o.2. als Ersatz: substitution3. WIRTS. Betrieb: agency; in Stellvertretung on behalf of; WIRTS., JUR., bei Unterschriften: per proxy, p.p.; Vertretung* * *die Stellvertretungsubstitution; proxy* * *Stẹll|ver|tre|tungf(= Stellvertreter) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locumdie Stellvertretung für jdn übernehmen — to represent sb; (von Amts wegen) to stand in or deputize for sb
in Stellvertretung (+gen) — for, on behalf of
* * *Stell·ver·tre·tungfdie \Stellvertretung von jdm übernehmen to act [or stand in] for sb, to deputize for sbin \Stellvertretung einer Person gen2. JUR agency, representationgewillkürte \Stellvertretung agency by private actmittelbare \Stellvertretung indirect agency* * *1. für eine Firma etc: representation; Person: representative; eines Amtsträgers: deputizing; Person: deputy;jemandes Stellvertretung übernehmen deputize for sb2. als Ersatz: substitution* * *f.by deputy n.proxy n.supply n. -
10 Stellvertretung
Stell·ver·tre·tung fdie \Stellvertretung von jdm übernehmen to act [or stand in] for sb, to deputize for sb;in jds \Stellvertretung dat on sb's behalf -
11 Stellvertretung
f1) заместительство; заменаin Stellvertretung des Direktors — заменяя ( временно исполняя обязанности) директора3) лингв. субституция, замена, замещение, подстановка -
12 Stellvertretung
'ʃtɛlfɛrtreːtuŋfsubstitución f, reemplazo msu(b)stitución Feminin; Verwaltung interinidad Feminin; in Stellvertretung von jemandem sustituyendo a alguien -
13 Stellvertretung
замести́тельство. jds. Stellvertretung übernehmen замеща́ть замести́ть кого́-н. jdn. mit der Stellvertretung beauftragen возлага́ть /-ложи́ть на кого́-н. обя́занности замести́теля -
14 Stellvertretung
-
15 Stellvertretung
Stellvertretung f repræsentation; JUR befuldmægtigelse -
16 Stellvertretung
Stellvertretung f vikariat n -
17 Stellvertretung
Stellvertretung f zastępstwo -
18 Stellvertretung
сущ.1) общ. замещение, заместительство2) юр. замена, представительство3) экон. исполнение обязанностей4) лингв. подстановка, субституция -
19 Stellvertretung gesetzliche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stellvertretung gesetzliche
-
20 Stellvertretung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stellvertretung
См. также в других словарях:
Stellvertretung — steht für: Stellvertretung (Österreich) Stellvertretung (Schweiz) Vertretung (Deutschland), das rechtsgeschäftliche Handeln einer Person (Vertreter) für eine andere Person Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung … Deutsch Wikipedia
Stellvertretung — Stellvertretung, 1) die Leistung einer Pflicht für den Verpflichteten od. Schuldigen durch einen Andern; 2) ein in mehren europäischen Staaten eingeführtes Verfahren, nach welchem die zum Dienen im Heere verpflichteten Leute einen gefunden… … Pierer's Universal-Lexikon
Stellvertretung — Stellvertretung, das Rechtsverhältnis, in dem eine Person namens einer andern mit Wirkung für diese Geschäfte vornimmt. Im privatrechtlichen Verkehr setzt die S. in der Regel eine Ermächtigung (Vollmacht) seitens der zu vertretenden Person voraus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stellvertretung, militärische — Stellvertretung, militärische, Ableistung der militärischen Dienstpflicht durch einen andern (Einsteher, Remplaçant), der hierfür von dem ursprünglich Pflichtigen mit Geld abgefunden wurde. Eine Abart davon bildet der Loskauf (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stellvertretung — Stellvertretung, in mehren Staaten die Erlaubniß für die Militärpflichtigen Ersatzmänner zu stellen, denen sie eine gesetzlich bestimmte Summe zu entrichten haben. Dieses System hat den Vortheil, daß vermögliche Schwächlinge od. Militärscheue… … Herders Conversations-Lexikon
Stellvertretung — ↑Repräsentation … Das große Fremdwörterbuch
Stellvertretung — Stẹll|ver|tre|tung 〈f. 20〉 Vertretung eines anderen, Handlung im Namen eines anderen * * * Stẹll|ver|tre|tung, die: Vertretung eines anderen; das Handeln im Namen eines anderen. * * * Stellvertretung, Vertretung, bürgerliches Recht: das… … Universal-Lexikon
verdeckte Stellvertretung — ⇡ Stellvertretung, bei der der Vertreter ein Geschäft zwar für fremde Rechnung, aber in eigenem Namen abschließt. Nur der Vertreter wird aus dem Geschäft berechtigt oder verpflichtet (§ 164 II BGB). U.U. kann er als ⇡ Schadenersatz aber den dem… … Lexikon der Economics
Stellvertretung — См. sostituzione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Stellvertretung — ist ein in Theologie u. Spiritualität mehrdeutig verwendeter Begriff, der einer klärenden Interpretation bedarf. St. im präzisen Sinn des Wortes meint nicht die Solidarität aller vor Gott oder das Eintreten des einen für den andern im… … Neues Theologisches Wörterbuch
Stellvertretung — Stẹll·ver·tre·tung die; 1 die Position eines Stellvertreters 2 nur Sg; die Handlungen und Aufgaben eines Stellvertreters || NB: ↑Vize … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache